If you’ve ever been shopping anywhere in The Netherlands you have probably been asked the question, “Is het een kadootje?” It’s a common question, especially during the months leading up to Sinterklaas and Christmas. In fact, I hear it so often that I sometimes expect the checkout girl to ask me it as I do my weekly food shopping.
“Is deze melk een kadootje?”
“Ya, als kadootje alsjeblieft.”
If I were to translate “Is het een kadootje,” word for word it basically means, “Is it a gift?”. However, I have learned that it is a mistake to take this question at face value or to even assume that it is the question that is really being asked. It is not a question asked out of idle curiosity about your gift shopping habits. It has a double meaning, a silent question that is never asked but always understood (by the Dutch at least). “Is het een kadootje?” really means, “Would you like this wrapped?”
Once you are aware of this double meaning it probably sounds pretty easy to deal with the situation. However, the difference between the question that is asked and the question that is meant creates some problems.
Is het een kadootje voor uzelf?
Imagine that you are buying something for yourself and when you approach the counter to pay for it you are asked the question, “is het een kadootje?” You now have two options:
1) You can say no and admit that the My Little Pony action figure that you just bought is actually for yourself and it does not need wrapping or…
2) You let them wrap it anyway and have your own private gift unwrapping moment at home later.
Is het een kadootje voor iemand anders?
It does not get any easier when you are buying a gift for someone else either, especially if you want to wrap it in your own fancy wrapping paper (that compliments the Christmas tree decorations so well). This time when they ask, “is het een kadootje?” you now have three options:
1) You could keep it simple, lie a little and say no just so that they will leave it unwrapped, thus making it easier for you to wrap it later. However, this will now lead to them believing that the ‘Little Princess Tea Party Play Set’ you just bought is for yourself.
2) Alternatively, you could be honest, tell them it is a gift but that you would like them to leave it unwrapped so that can wrap it yourself later. However, this response first leads to a moment of confusion as they automatically reach for the wrapping paper upon hearing the word, “yes,” and then hurt feelings by what they believe is an insult to their gift wrapping skills.
3) Finally, it might just be easier to let them wrap it so that you can unwrap and re-wrap it later. However, while doing this you might discover that their gift wrapping skills were in fact better than yours all along and never be able to look them in the eye again.
It is a dilemma that never gets any easier.
Is het een kadootje van ons winkle?
Sometimes when picking the last option you might be lucky and discover that the wrapping paper the shop is using is actually quite nice. Maybe you don’t have to worry about re-wrapping it after all. Unfortunately they then place a great big sticker on the freshly wrapped gift, clearly advertising the shop’s name and showing everyone that you obviously did not bother to wrap the gift yourself.
If you are anything like me you might try to carefully peel the sticker off as soon as you exit the shop. This is probably why they make sure they press it on so hard. It’s impossible to get it off without ripping the paper.
If you’re quick enough you might just be able to stop them stamping it on but be prepared for some annoyed looks. Refusing the sticker is akin to refusing to acknowledge the selfless free gift wrapping service the shop provides (and that you just took advantage of). A better solution might be to put a bigger sticker of your own over their sticker.
Is het een kadootje?
Either way, answering the question, “is het een kadootje?” is not as easy as it might first seem. It’s possible that there is no correct answer. The best option is whatever you are most comfortable with doing… or shopping online. That way you avoid the question all together.
1) The country’s economy gets a sudden boost from the sales of any product containing the colour orange.
2) All products that can be make orange, will be orange.
3) In addition, food that really should not be orange suddenly becomes orange anyway.
4) As the special event draws closer the amount of orange increases until it reaches critical mass. This makes the use of orange camouflage a realistic and necessary tactic for any foreign country planning to invade during the celebrations.
5) There is no alcohol left anywhere in Holland. The only option is to cross the border to Belgium if you want a drink.
6) You suddenly become aware of Dutch music being played ever where you go (and a lot of Dutch people singing along to it very, very loudly).
7) It seems as if every man, woman and child living within the Netherlands is trying to fit into the same public space because it has a television providing live coverage.
8) Car horns can suddenly be heard sounding over the entire country despite a lack of traffic jams.
9) The Dutch let go of the fact that their country is called The Netherlands simply so that they can say ‘Hup Holland Hup’ (unless they really are only supporting the West province of the country).
There is something slightly sadistic about Dutch liquorice (otherwise known as Dutch drop). If you’ve never experienced its unique taste it can look quite innocent. After all, what reason would you have to suspect that it would taste any different from the liquorice you are familiar with in your own country.
The Dutch seem to like it too. In fact, they consume more liquorice per year (2000 grams each) than any other country in the world. How bad can it be?
But this is why Dutch drop is evil. It subtlety lulls you into a false sense of security that it might taste quite nice.
And maybe, just maybe, you get lucky. Maybe you get one of the nice flavours of Dutch Drop… But probably not, because when you encounter it for the first time it’s probably because you’ve just been offered one of the more ‘popular’ flavours by a Dutch person.
For a brief moment, just before the flavour hits you, you might notice the slightly odd way the Dutch person seems to be ‘observing’ you, the way they seem to be studying your every expression as if they are planning to take scientific notes. By the time you realize this means something is wrong it is already too late.
Suddenly the taste takes hold…
Everything in your being tells you that this taste is wrong. That it should not be. What mad man would have created such a thing? Your taste buds cry out in objection or fear (or both) as the taste spreads father around your mouth. Suddenly you just want it to end, for the flavour to go away. But even when you spit out the Dutch drop the flavour still remains. It won’t go away. Will it ever go away? Why is this happening? Why? Oh god why?
Suddenly you realize with horror that this was done to you on purpose. You were offered this god forsaken taste for the amusement of the Dutch person sitting across from you. They wanted to see your reaction to it. They knew you would not be able to handle it. No foreigner can. Perhaps the fact that they started filming you with their phone should have been a warning. The Dutch can be sadistic sometimes too.
Taste – The Good, The Bad & The Ugly:
Taste wise the salty Dutch drop is one of the worst offenders. It has a very extreme taste. In fact, it is as if the makers of salty Dutch drop had a bet to see how much salt they could add to the recipe before someone died (and then reduced it only slightly when someone finally did). They are probably the same people who thought mint and salt would make a good liquorice combination too.
It is true that there is nice tasting drop (I know this because my Dutch wife once forced it upon me to make a point). Drop comes in many varieties. There is hard drop, soft drop, chewy drop, sweet drop, salty drop, powered drop, Engelse drop (English), honingdrop (honey), muntdrop (mint) and much more. However, this only makes things worse. If there was only the extreme tasting drop like Dubbel Zout (double salt) expats would only be caught out the once and know to stay away forever. However, since there is nice tasting drop out there it creates false hope that the little black sweet you are about to put in your mouth might be ok. It might be one of the nice ones. Then before you know it you’ve let your guard down and… *BAM* You’ve been caught out again!
Dutch Drop in Disguise:
Perhaps this is also why the Dutch have attempted to make drop look more friendly by disguising it in a variety of shapes from simple squares, circles and diamonds to coins, windmills, cats, little cars, bee hives and beyond. Anything to make them look more ‘fun’ and less like committing taste bud suicide.
And as if to disguise them even further the makers of Dutch Drop will often mix their product in with a bag of other sweets. Many expats and tourists have been caught out by this when they were buying what they thought was an innocent bag of wine gums. Usually they solve this problem by only eating the wine gums and then ‘giving’ the remaining bag of drop to their partner (as I often do with my wife).
Maybe this is why the Dutch took it one step farther. Wine gum and liquorice combined!! Half drop! Half wine gum! The Frankenstein’s monster of the confectionery world.
This has not deterred those desperate for wine gums from only eating half of each sweet. However, this is very risky as it brings with it a high risk of ‘contamination’. Plus, your partner will appreciate it even less when you try to give them the bag of leftovers.
A Final Warning:
So, in closing, always approach Dutch drop with caution. Always identify the type of drop before putting it in your mouth. Always avoid anything with the word ‘zout’ in the title. Only accept drop from trusted family and friends (after you have done a full background check on them).
And finally, never, ever accept drop from a grinning Dutch person. It’s a trap.
If you have a Dutch friend it is inevitable that at some point during your friendship they will try to kiss you. It’s a simple fact. They can’t control themselves. However, when this does happen it is important to not get to excited (or scared). It is not necessarily a sign that they have finally given into your animal magnetism and wish to take your friendship to the next level. No. You have probably just encountered the Dutch three kiss rule.
In the Netherlands it is considered quite normal for Dutch people to greet each other with three kisses on the cheek. It is also custom to do the same again when saying good bye. It’s just a friendly way of saying hello and farewell. It’s not limited to the Dutch either. As part of your inburgering process you might be expected to join in too. This can seem rather shocking if you come from a country such as England where shaking hands before the third date is sometimes considered being quite forward. Luckily there are a few unwritten rules to help guide you and stop things becoming too socially awkward.
Who Should I Be Kissing?
Sometimes it is hard to know just how familiar you have to be with someone before you should start kissing them on the cheeks every time you see them. I see my dentist on a regular occasion but should I start kissing him on the cheeks three times before he starts my six month check up? What about the people on the train that I see every day but don’t actually know the names of yet? Should I be working my way down the train carriage, kissing each of them three times on the cheeks as I go? Probably not. It would seem that it is best to only use the three kiss greeting with close friends and family (unless you want to course a scene or be forced to find a new dentist).
But Who Kisses Who?
Depending on how you look at it, it would seem that the ladies have drawn the short straw when it comes to cheek kissing. They are expected to kiss and get kissed by everyone. Men, women, children… house hold pets if they are really unlucky. However, men are only expected to cheek kiss women. This seems to be an unwritten rule that they might have had some involvement in the writing of (if it had been written down).
Real vs. Fake
There is some debate over whether the kisses given should be real kisses or fake air kisses. There seem to be variations on the rule. However, all parties involved tend to agree that it is not good etiquette to lick your lips and proceed to make the other person cheeks very wet.
Left, Right, Left or Right, Left, Right?
It is a good idea to have some kind of signal worked out beforehand for who is going to go which way first. Get it wrong and there is a high risk that your friendship will suddenly become far more intimate than before or (if at a family gathering) you will never hear the end of the story about the time you tried to make out with your Grandmother (Oma).
Kissing Like An Expat
Equally confusing is what happens when neither of you are Dutch. Do you still follow the Dutch three kiss rule or do the greeting rules of your own country apply? What if you are both from different countries with different rules? What then? Which rule overrides which? One kiss? Two kisses? Three? Four?! FIVE??!!
And what about the extremely awkward moments where one of you goes in for a kiss but the other goes in for a hug (and you end up accidently kissing their neck) or a handshake (and you end up randomly kissing the air in front of their face)?
And even the Dutch don’t know what to do sometimes. It can be very confusing. What are you supposed to do as a Dutch person when faced with a group of expats? Kiss? Hug? Shake hands? Nod? Give them a friendly punch on the arm? Rub noses? The whole thing can be very distressing.
Birthday Cheek Kissing
If you are attending someone’s birthday it is often expected split up the word ‘gefeliciteerd’ while kissing them on the cheek three times as if attempting some kind of ventriloquist trick.
Ge… *kiss* …felic… *kiss* …iteerd *kiss*
And finally… A Word of Warning
Be careful when dealing with the elderly. They have become extremely cheeky in their old age and will try to bend the rules of the three kiss system. They have gone rouge.
Maybe you notice that their first cheek kiss was dangerously close to the corner of your mouth. It could have been an accident. Maybe their eye sight is not so good any more. So you take extra precaution on the second kiss and try to steer them more towards the cheek area with an extra turn of your head. However, they seem to resist your attempts and the second kiss lands right on the corner of your mouth. You feel part of their lips on yours! With a sudden horror you realize there is still one more kiss to go and it was not an accident. They are zeroing in, getting closer and closer. They are actually attempting to kiss you! There is only one terrifying question that fills your mind at that point. What do I do? What do I do?!
For that I have no answer. You are on your own!
“It’s not a circle party. I promise,” the host of the party that is apparently not a circle party tries to assure me.
Ever since I wrote about the phenomenon of Dutch Circle Parties everyone has become very nervous about inviting me to parties. It is as if they think of me as some sort of secret party critic who will sit in the corner (if I can find one) , quietly judging their party based on how Dutch it is. They will often take drastic steps in an attempt to stop their party becoming the typical kind of Dutch Circle Party that I write about. Unfortunately, in their desperation, they tend to take the name ‘Circle Party’ a little too literally.
“See. The chairs are not in a circle,” the host happily points out when I later arrive at the party. “We arranged them in a triangle instead.”
I silently nod and make a mental note to rate the party in my review book later.
This happens a lot. The problem is no one seems to realize that a circle party does not specifically require the chairs to be arranged in a circle. In fact, any attempt to arrange the seating in a different shape will still result in a circle party. Triangles, squares, rectangles, dodecahedrons, artistically abstract squiggly random shapes will all still end with the same outcome.
Allow me to explain it scientifically…
A circle party is actually any party where the chairs have been arranged in any shape or pattern that forms a closed loop. There are other scientific factors that must be present such as tea, cake and someone’s grandmother but the primary factor is a seating arrangement that creates a closed loop of social interaction. It does not actually have to be round. Dutch Circle party was just a catchier name then ‘Dutch Closed Loop Party’.
“It’s not a circle. See. We left a gap,” the host will sometimes say.
This might seem like a good solution to the problem. However, even if there is a ‘break’ in the loop it merely creates a section where the party guests have to talk a little louder to hear each other over the space between seats. The ‘circle’ still exists even if you cannot see it. It is being created by your guests. They will most likely draw their seats closer together anyway, thus closing the physical loop as well.
“We made two seating areas instead of one,” the host will try if they are getting desperate.
Good idea. Unfortunately all you have achieved is the creation of two circle parties in one, thus doubling the circle-ness of your circle party… In trying to stop the circle party from happening you have only made it stronger. Plus your Dutch guests will inevitably merge the two circles together, dragging the seating over from one to the other. It is their natural instinct.
“What are birthday parties like in England then?” The party host will often ask me in a slightly annoyed tone at the end of the mid-party scientific lecture as I put my flip board away.
The difference is usually that there are less seats than guests. Thus, guests are free to move around the party like particles colliding with each other, spilling their drinks. This is because they lack the constraints of a physical chair… This idea usually freaks the Dutch party host out because they cannot imagine a party without adequate seating… or with music loud enough to require occasionally shouting to be heard… or a party that starts after 7pm instead of finishing before it.